Ben c'est peut ètre simplement le joint externe du bouchon qui est mort.
Du coup quand la soupape interne du bouchon s'ouvre pour laisser partir le trop plein vers le vase d'expansion, ben le liquide pisse par le joint défectueux du bouchon au lieu de partir vers le vase.
Faudrait commencer par voir si le joint en question est bien propre et non craquelé, et si le plan de joint du radiateur est propre et pas abimé.
Puis évidemment tu refait le plein du radiateur à ras bord, et tu remet aussi du liquide de refroidissement dans le vase.
Si la durite qui relie le radiateur au vase est abimée évidement il ne pourra y avoir aucun échange de liquide entre les deux, a vérifier aussi.
A+