Pourtant le schéma est très logique, même si il est un peu simpliste...
Pour ton cas c'est encore plus simple vu que tu peux connecter 2 ampoules ensemble pour le code, et 2 ampoules ensemble pour le phare (voire les 4).
Je brancherais donc ensemble les 2 ampoules les plus grosses pour le phare, et les 2 autres pour le code, pour cela il suffit de relier les + des ampoules ensemble et de les brancher sur les + d'origine (donc 2 ampoules connectées avec le fil jaune des phares, et 2 avec le fil vert des codes)
Les masses étant communes elles doivent donc toutes être reliées sur le fil noir d'origine (il y en a 2 mais en réalité c'est le même qui est dédoublé).
Après si tu veux en plus avoir les 4 ampoules sur les pleins phares, il faut en plus relier tous les + ensemble et qu'ils arrivent sur le fil jaune d'origine, ...mais ça m'étonnerait que l'alternateur arrive à tenir la charge.