heuuuuuuuu j'y pige pas grand chose en Anglais, help!!!

[JC76]

J'ai reçu un message en anglais et j'ai du mal à tout comprendre, quelqu'un peu m'aider............

Message d'origine
Hi.
I have seen your web-page about Yamaha Tdr, and your site is the only site abouth TDR125.I have a Tdr as well. Its made in 1995 and 125cm3 as your one. What i want to ask is:
-How could you do 150km/h with it ( or one of your friends , i have seen the videos )?
-I need some parts of the bike, in London its realy diffucult to find them, could you help me to find please?

Thanks.
I am looking forward to hearing from you soon.
Salih.


Traduction avec SYSTRAN
Bonjour. J'ai vu votre page Web au sujet de Yamaha Tdr, et votre
emplacement est le seul abouth TDR125.I d'emplacement ont un Tdr aussi
bien. Son a fait en 1995 et 125cm3 en tant que votre. Ce que je veux
demander est :
- comment pourriez-vous faire 150km/h avec lui (ou un de vos amis,
j'avoir vu les videos) ?
- je de quelques pièces du vélo, à Londres son realy diffucult pour
les trouver, pourrait-il vous a-t-il besoin m'aider veuillez trouver ?

Merci. J'attends avec intérêt d'avoir de vos nouvelles bientôt.
Salih.

En clair je crois qu'il veut des liens pour avoir des pièces TDR, et l'histoire des 150km/h je pige pas

Merci aux bilingues


@+
JC

[ukase]

Il te félicite pour ce site qui est le seul qu'il a trouvé. Il te demande comment aller à 150, parce qu'il a vu une de tes vidéos. il cherche des pièces car c'est très dur à trouver sur Londres.

[meulio]

Il te demande aussi de l'aide pour trouver les pièces et te remercie d'avance. Si il veut une ligne arrow voila la liste de tous les revendeurs arrow a londres http://www.bandcexpress.co.uk/cgi-bin/bc_dealers.pl

[SEBLOB]

Bref donne lui en francais le lien du forum comme çà il poura poser ses questions et aura plus de chances de trouver des gens qui parlent anglais .

A+

[JC76]

Bon je lui est répondu dans mon franco/english du pays ha ha ha
J'espère qu'il aura tout compris, en tout cas je lui est indiqué notre site et le forum, j'espère qu'il viendra y faire un tour.
Merci
@+
JC

[meulio]

Vazy JC fait un ptit post "welcome Salih" dédier à notre amis d'outre manche. Mdr yam 2 stroke devient international
++

[wismergor]

J'espere qu'il connait quand meme un peu de français pour s'inscrire ^^

[JC76]

ouais behhhhhhh visiblement pas, il vient encore de m'envoyer un mail :

Thanks for everything.
I found this item on ebay and I need you help.
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll? ... 47730&rd=1
As you see the item is all set(Front and rear sprockets and the chain). Do you think should I go for all set or only the 17 teeth front sprocket?

Thanks.
Salih
P.S: Im waiting for your new videos.

J'y comprend rien, y a t'il quelqu'un pour traduire?????

@+
JC

[miss couettes en cuir]

pff c gen ki comprennent rien en anglais!!
deja il te remercie pour tout
ensuite il a trouvé un kit complet sur ebay avec pignons avant arriere + chaine
et il te demande si tu penses qu'il peut acheter que le pignon avant de 17dents.

P.S: j'attend vos nouvelles videos

au niveau des pignons j'ai ptetre pa tt compri jsu pa tré tré forte en méca

j'espere que ca t'aide kan meme!!

++

[JC76]

bon merci bien............
je viens de lui envoyer ce message, j'espère qu'il va tout comprendre:

Hello
there I speak to you thanks to a translator on Internet. if not I do not speak English. as I have it to you say will see on the forum here:
http://yam2stroke.lantemple.org/phpBB2/index.php

to be able to write a message, it is enough to register you while clicking here:
"S'enregistrer"
then:
"J'accepte le règlement et j'ai exactement ou plus de 13 ans"
then:
Nom d'utilisateur: * (to put your name here)
Adresse e-mail: * (to put a valid address e-mail)
Mot de passe: * (password)
Confirmer le mot de passe: * (password)

then you go in bottom of the page and you clicks on: "envoyer"

here nothing more if my memories are good .
to connect itself is enough to click on: "connextion"

here I hope that you will come on the forum bus me that took 1 to me hour to only make this message.

has soon
JC

[meulio]

C'est bien jeune demoiselle pour la traduction. Il a bien trouvé un kit chaine complet de marque RK sur net et il voulait savoir s'il pouvait n'acheter que le pignon de sortie de boite en 17 dents. Dans son cas ce n'est pas possible car il a affaire à un particulier.
MLLE SEGURA :¨mê^me si ce n'est pas la peine dete présenter à moi et à karim.
++