Eh oui, en effet l'huile de boite beaucoup plus visqueuse que l'huile moteur est une LEGENDE car les gens se contentent de comparer les chiffres marqué sur le bidon.
je sais plus OU j'avais pris divers huile de marque Total il me semble, pour comparer la viscosité indiquée a 40 et 100 degrés de divers huile "moteur" et divers huile de boite
Bref, le truc c'est que SI sur une moto à priori dans une 4 temps on met la même huile pour le moteur et pour la boite, et qu'en réalité une boite de moto 2 temps est rarement différente d'une boite de moto 4 temps, par contre ne bagnole, c'est sans doute pas une bonne idée de balancer de l'huile moteur dans la boite et inversement, surtout a cause des additifs différent.
Donc il y a eut l'idée de faire une gamme de "viscosité" totalement différente entre l'huile moteur et l'huile de boite pour pas que les gens se trompent.
En moto a une époque la marque Motorex vendait une huile de boite en affichant carrément sur le bidon les deux viscosités à la foi