Salut.
Ben le compte tour des anciennes DTR et DTRE est mécanique, et sur ta bécanne il risque de manquer le mécanisme qui va relier le compte tour au moteur via un cable qui tourne dans une gaine.
Mais bon, Comme Yam a c'est sans doute contenté de ne pas installer les composants à l'intérieur du moteur et de boucher la sortie de la "prise du comtpe tour" sur le carter moteur, il doit suffire d'installer les pièces d'une "vieille" DTR ou DTRE.
Pour les voyants, ben doit suffire de relier les fils, voir peut ètre plus simplement de débrancher les ampoules avec leur file, et de les reclipser dans le compte tour

.
Par contre vu que la jauge de température a été remplacée par un voyant, je pense que la sonde n'est pas la même qu'avant, et que celle des dernière DTRE et DTX marche plutot comme un intérupteur. SI te lest le cas, alors là encore suffit d'acheter une sonde d'une "vieille" DTR ou DTRE et de l'isntaller à la place et de relier le fil au compte tour.
Pour ce qui est de couper le bloc en deux, non, les DTR et DTRE de l'époque ont bien un compteur et un compte tour indépendant l'un de l'autre

.
A+