Ben normalement, quand il manque du liquide dans le radiateur mais que le vase d'expansion déborde c'est qu'il y a une fuite au joint de culasse:
Une partie des gaz d'échappement passe dans le circuit de refroidissement, finie en haut du radiateur. Le liquide repoussé par ce volume de gaz dans le radiateur va dans le vase d'expansion et une aprtie déborde par le trop plein .
Ca m'était arrivé sur mon ex DTR une foi ou j'avais mal serré (trop, pas assez ) mon joint de culasse.
J'en ais racheté un neuf serré à la clé dynamométrique celui là et plus de problème .
A+