Et bien finalement, je crois que je vais m'orienter vers une autre alternative: faire en sorte d'utiliser ce qui reste de filet.
Je viens d'arranger un peu à la lime la partie abimée pour que l'écrou puisse s'engager, et il reste 4 à 5 filets pour récupérer un serrage. C'est à peu près ce que compte l'écrou, ça devrait donc convenir.
La suite devrait donc être un petit jeu de massacre/conception/chirurgie réparatrice , portant sur l'écrou d'origine, la rondelle, et un écrou rapporté à mettre en forme et à souder, le tout au pied à coulisse et, surtout, aux petits oignons.